✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Webtoon terbaik Korea dengan jumlah penjualan 10 juta kopi.
Adalah "W".
Kang Chul, karakter utama, adalah peraih medali emas dari cabang menembak.
(Kang Chul Meraih Medali Emas Untuk Cabang Menembak Pria 50 Meter.)
Semua keluarganya dibunuh secara misterius.
Aku meminta agar Kang Chul diberi hukuman maksimal...
Chul dihukum mati atas pembunuhan keluarga, tapi akhirnya, dia dinyatakan tidak bersalah.
Setelah terpuruk, dia memutuskan untuk bunuh diri.
Pada saat itu...
...dia berubah pikiran dan memutuskan untuk tetap hidup.
Chul menjadi multijutawan dengan kekayaan 800 juta dolar.
Saat mencari tersangka sebenarnya dari kasus pembunuhan keluarganya...
...dia mendapat telepon mencurigakan.
- Tuan Oh menghilang. - Apa?
Sementara itu, pembuat webtoon terkenal berjudul "W"...
Oh Seong Moo, menghilang.
Putrinya, Oh Yeon Joo, ditarik seseorang...
Dan menyelamatkan nyawa Chul.
Bagi Chul, Yeon Joo adalah wanita misterius... yang menyelamatkannya dan menghilang.
Ada apa sekarang?
Oh Yeon Joo. Dimana dia sekarang?
Dia mulai mencarinya.
Kang Chul masih hidup. Dia hidup dan mencariku.
Dunia berbeda ada di "W".
Dunia dimana Kang Chul hidup.
★Episode #2★
Aigoo.
Unni, aku datang.
Di luar hujan.
Mereka bilang akan turun hujan sepanjang malam.
Yeon Joo, ayo...makan.
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Luar biasa.
(Yeon Joo)
Ah.
- Helo? - Soo Bong, aku pikir...
Kenapa kamu banyak berpikir?
Berhenti berpikir sekarang.
Ayah tidak melarikan diri dari rumah. Dia diculik.
Diculik oleh siapa?
Ayah sedang menggambar pada malam itu dan ditarik ke dalam webtoon seperti aku.
Ayah masih terjebak di sana.
Aku tidak tahu siapa yang menculiknya, tapi itu sebabnya dia tidak bisa dihubungi.
Tidak peduli berapa lama kita menunggunya, dia tidak akan...
Tolonglah, Yeon Joo.
Hentikan. Bagaimana bisa Tuan Oh ditarik ke dalam webtoon?
Kamu gila.
Kamu bilang kamu tidak mengerti, bagaimana ayah keluar dari ruangan!
Meski begitu, bagaimana bisa kamu bisa berpikir kalau dia ditarik ke dalam webtoon?
Benar-benar omong kosong.
Kami menggambar semuanya.
Aku menggambar latar belakangnya dengan tanganku sendiri.
Mereka hanya gambar.
Apa yang bisa hidup di gambar?
Dan aku tahu dia menggambar mereka.
Menurutmu, aku tidak bisa mengenali gambarnya?
Dia satu-satunya yang bisa menggambar karakter itu.
Tidak ada yang bisa menggambar karakter itu seperti dia.
Dan aku lebih mengenalnya daripada dirimu!
Yeon Joo?
Apa kamu di sana?
Aku mengerti, bagaimana perasaan Galileo Galilei.
Galilei? Apa?
"Dan itu masih bergerak." Itu yang dia bilang.
Ah, lur biasa.
Jang Geum juga bilang itu.
"Aku bilang rasanya seperti kesemek karena rasanya seperti kesemek."
Tuan Oh?
- Tuan Oh! - Tuan Oh.
- Kamu mau kemana? - Aku mau pergi.
Kamu harus makan dulu. Kamu bilang kamu harus berada di sana jam 7 pagi.
Aku terlambat. A ku menerima telepon darurat.
- Aku pergi. Selamat tinggal. - Yeon Joo.
Yeon Joo! Yeon Joo!
Karena dia sangat sibuk, dia lebih seperti bos daripada putriku.
Aigoo.
Kapan dia menyelesaikan kuliahnya, membuka RS sendiri dan membalas kita?
Mungkin kamu harus menyekolahkannya ke jurusan seni.
Kita seharusnya tidak menyekolahkannya di kedokteran.
Ngomong-ngomong,
Seong Moo sudah menjadi bintang sekarang!
Aku dengar dia mendapat royalti bernilai jutaan dolar!
Kamu seharusnya lebih sabar.
Kamu seharusnya tidak bercerai dengannya.
Kalau kamu menderita sedikit lebih lama,
Di tahun berikutmu akan sangat bagus.
Kamu akan hidup dengan nyaman.
- Makan saja. - Baiklah.
- Unni, kamu sudah datang. - Dimana ayah?
Dia di ruangannya.
Noona, Noona. Noona!
Aku sudah bilang padamu. Berhenti memikirikan fantasi liar sekarang.
Kemana dia selama ini?
Ngomong-ngomong, dia terlihat agak kurus.
Ayah.
Ayah?
Aku di sini.
Hei. Kamu di sini, Yeon Joo.
Ada apa? Aku mengkhawatirkanmu.
Ayah dari mana? Kenapa ayah tidak bisa dihubungi?
Aku pergi untuk sementara.
Kemana?
Ke tempat berbeda.
Bagaimana denganmu?
Apa kamu baik-baik saja? Kamu tidak terluka, kan?
Aku...
...tidak terluka.
- Kenapa ayah bertanya sepeti itu? - Lupakan.
Baguslah jika kamu baik-baik saja.
Ngomong-ngomong, ayah.
- Mengenai W. - Ya.
Aku dengar dari Soo Bong.
Aku dengar bahwa kamu mengatakan hal-hal aneh.
Aku harus memunculkan karakter wanita baru.
Aku tidak memikirkan yang lain, jadi...aku membuatnya seperti dirimu.
Mudah seperti itu.
Apa itu aneh?
Apa ayah yang benar-benar menggambarnya?
Dua episode terakhir.
Apa ayah yang benar-benar menggambarnya?
Lalu, siapa lagi yang menggambarnya?
- Sebenarnya... - Kalau bukan aku,
Lalu, siapa lagi?
Apa yang kamu coba katakan?
Bukan apa-apa.
Bukankah seharusnya kamu berada di RS?
Kenapa kamu ke sini? Kamu harus pergi.
Baiklah.
Aku harus mulai kerja lagi.
- Kamu harus beristirahat. - Aku lelah.
Aku sangat lelah...
Jadi...aku mau segera menyelesaikannya dan beristirahat.
Mari kita ketemu lagi saat aku merasa lebih baik.
Oke.
Bagaimana dengan ibumu? Apa dia baik-baik saja?
Dia selalu sama.
Sampaikan salamku padanya.
Jaga dirimu.
Baik.
Semangat, ayah.
Profesorku juga penggemarmu.
Aku pergi dulu.
Unni, apa kamu mau sarapan dengan kami?
Aku harus pergi kerja.
Soo Bong.
Apa ayahku benar-benar tidak mengatakan apapun soal kemana dia?
Tidak, dia tidak mengatakan apapun.
Bagaimana soal dia keluar ruangan tanpa diketahui?
Ah.
Dia bilang dia mulai menggambar. Kami harus kerja sepanjang malam.
Terima kasih. Kalau begitu, aku pergi.
- Aku pergi dulu. - Sampai jumpa, unni.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, unni. - Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa. - Jaga dirimu.
Hati-hati. Di luar hujan.
Jang lupa pakai payung.
Soo Bong.
Ya, Tuan.
Tuan.
Lakukan riset tentang racun.
Racun apa, Tuan?
Racun yang bisa ditemukan dengan mudah di RS.
Baiklah.
(RS Universitas Myungsei)
Hujan-hujan seperti ini membuatku ingin minum kopi.
Bukan yang murah, tapi yang enak.
Aku mau kue.
Bonjour, toko roti yang menjual tiramisu yang paling enak.
Bonjour kedengarannya enak.
Ayo, main batu-gunting-kertas. Yang kalah akan mentraktir makan.
Tidak. Aku saja yang beli.
Dokter Oh. Kamu mau pesan apa?
Menjadi baik bukan sesuatu yang harus kita lakukan. Ada apa denganmu?
Siap atau tidak, batu-gunting-kertas!
- Yeon Joo, kamu kalah. - Kamu kalah.
- Ayo. pergi. - Ayo, pergi.
- Hei. - Ah.
- Pergi. - Pergi kemana?
Baru-baru ini, kamu bertingkah aneh.
Ah, kamu membuatku kaget. Apa ada yang menghubungiku?
Kita bermain batu-gunting-kertas dan kamu kalah. Pergi beli makanan di Bonjour.
Soo Bong, apa kamu sibuk?
(Soo Bong, apa kamu Sibuk?)
Aku masih bisa bicara.
Ya, noona?
Apa ayah masih kerja?
Ya.
Mengena apa episode minggu ini?
Aku pikir dia akan...
...membunuh Chul lagi.
Apa?
Helo?
Ya.
Tidak ada orang di ruangannya kecuali penjaganya.
Apa kamu mau aku melakukannya sekarang?
Dia sedang mengerjakannya sekarang.
Dia menggambar adegan, dimana seseorang menyuruh perawat untuk menyuntikkan obat ke Chul.
Siapa yang menyuruh perawat?
Aku tidak tahu. Dia menyuruhnya lewat telepon.
Bagaimana?
Bukannya antibiotik,
....dia malah menyuntikkan Potasium. [*Potasium: Mineral yg mengatur fungsi jantung, tekanan darah, saraf dan otot]
Potasium?
Apa dia akan menyuntikkannya lewat infus dan menghentikan jantungnya?
Ya. Aku lihat seperti itu dan sepertinya itu cara termudah.
Ini 3 cangkir latte dan 3 potong tiramisu.
Terima kasih.
Ah. Aku harus berhenti memikirkannya.
Ayah sudah pulang dan dia baik-baik saja, kan?
Itu hanya kartun.
Dia hanya karakter kartun. Tidak masalah kalau dia mati.
Ah.
Helo?
Ayah. Apa yang sedang kamu kerja?
Ya. Ada apa?
Maafkan aku mengganggumu.
Apa kamu mau membunuh Chul?
Kenapa? Kenapa kamu harus membunuhnya?
Apa kamu mau mencampuri pekerjaanku sekarang?
Aku hanya merasa kasihan.
Kenapa dia harus mati padahal dia tidak melakukan kesalahan?
Ini tidak adil. Dia memutuskan untuk menemukan orang yang membunuh keluarganya.
Itu tujuannya selama 10 tahun.
Dia tidak menangkap penjahatnya dan juga tidak balas dendam.
Kenapa dia harus mati? Dia kan karakter utama.
Siapa bilang karakter utama selalu berhasil balas dendam sebelum dia mati?
Aku yang membuat cerita.
Tetap saja, ini tidak adil, Ayah.
Menyelamatkanya bukan berarti kalau ayah membunuhnya lagi.
Dia baru saja menghindari kematian.
Kalau ayah membunuhnya setelah dua episode, pembaca akan berpikir itu konyol.
Jadi...kenapa kamu melakukan sesuatu yang tidak penting?
Ayah.
Apa maksudmu?
Kamu bilang aku melakukan sesuatu yang tidak penting.
Tidak.
Sesuatu yang tidak penting,
Mmaksudmu menyelamatkan, kan?
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu tahu tentang ini, kan?
Kamu tahu aku menyelamatkan nyawa Chul.
Kamu tidak menggambar adegan itu, kan?
Apa kamu sudah gila?
Kalau aku salah, tolong jelaskan.
Bagaimana kamu tahu baju apa yang aku pakai pada hari itu?
Karakternya persis seperti diriku, dari kepala sampai kaki.
Aku tidak pernah memakai baju itu sebelumnya.
Kamu juga melihatnya, kan?
Chul sebenarnya masih hidup.
Aku melihatnya.
Dia berlumuran darah dan jantungnya berdetak.
Cara dia melihatku masih jelas di pikiranku.
Chul masih hidup. Tapi bagaimana?
Bagaimana dia bisa hidup?
Tidak masuk akal. Bagaimana dia bisa hidup?
Itu sebabnya.
Itu sebabnya aku harus mengambil nyawanya sekarang.
Tidak, itu pembunuhan.
Apa kamu bilang? Pembunuhan?
Aku...aku tidak tahu apa yang terjadi, tapi dia masih hidup.
Kalau kamu membunuh seseorang yang masih hidup, itu namanya pembunuhan, ayah.
Ayah, aku harus bicara langsung padamu. Aku akan ke sana sekarang.
Helo?
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif...
- Helo? - Pajak dipotong dari...
Ada apa dengan Hp-ku?
- Ah. - Mereka tidak akan mendapatkan uang mereka kembali.
Perekonomian belum pulih.
Mereka memutuskan tetap memotong pajak... karena perekonomain mungkin bermasalah lagi.
Sudah 10 hari sejak Presdir Kang Chul diserang.
Polisi belum menemukan bukti, dan mereka mengalami...
...kesulitan dengan investigasinya.
Mereka mencari dokter wanita, satu-satunya saksi.
Dokter wanita yang diperkirakan berusia akhir 20-an atau awal 30-an.
Hanya itu informasi yang dimiliki polisi sejauh ini.
Sementara itu, RS Hankuk Sungjin mengungkapkan bahwa...
....operasi Presdir Kang berjalan lancar...
- Dan dia menujukkan pemulihan yang bagus. - Kang Chul.
(RS Universitas Myungsei)
Oppa, bisakah aku menggunakan foto RS Universitas Myungsei untuk RS Hankuk Sungjin?
Ya.
Baiklah.
(RS Hankuk Sungjin)
Tolong antarkan aku ke RS Hankuk Sungjin.
- Apa? - Berapa lama sampai ke sana? Apa itu jauh?
Apa yang kamu bicarakan? Itu RS Hankuk Sungjin.
Tidak, bukan itu. Itu RS Universitas Myungsei.
(RS Hankuk Sungjin)
Ini rumah sakit kami.
Bagaimana bisa sama?
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Aku mau menyuntikkan antibiotik.
- Dimana So Hee? - Dia sedang berbicara dengan pegawai.
Benarkah Presdir Kang dirawat di sini? Dimana ruangannya?
(Oh Yeon Joo)
Maafkan aku. Aku tidak bisa memberitahukan kepadamu karena alasan keamanan.
Ini masalah yang mendesak.
(RS Hankuk Sungjin Diberi Penghargaan Selama Lima Tahun Berturut-turut)
(RS Universitas Myungsei)
Benar. RS ini memiliki struktur yang sama dengan rumah sakit kami.
- Apa kamu tidak menggambil cuti seminggu? - Aku tidak bisa.
Lebih baik tidak menggambil cuti.
- Biarkan aku masuk. - Tidak, kamu tidak boleh.
Oh, tidak. Aku mohon. Hentikan.
Apa kamu baik-baik saja?
(Apa kamu baik-baik saja?)
- Apa masalahnya? - Aku bertanya, apa kamu baik-baik saja.
- Apa masalahnya? - Itu bukan antibiotik. Itu...
Potasium yang menyebabkan serangan jantung.
Ada apa?
Siapa perawat yang sedang bertugas? Panggil satpam dan kunci ruangan di bawah.
Ya.
Kapan dia menyuntikanya?
Tepat sebelum kamu masuk.
Kalau begitu, tidak apa-apa. Seharusnya tidak menjadi masalah.
Bagaimana kamu tahu tentang ini?
Apa?
Aku tadi lewat. Hanya kebetulan saja.
Perawatnya kelihatan mencurigakan.
Ada apa?
- Perawat Jeong mengubah obatnya? - Aku pikir itu potasium.
Sekarang dokter yang bertugas ada di sini, aku harus pergi.
Oh Yeon Joo.
Kamu Oh Yeon Joo, kan?
Bukan, bukan.
Tapi di situ tertulis Oh Yeon Joo.
(Oh Yeon Joo)
Apa dia Oh Yeon Joo yang itu?
Akhirnya kita bertemu.
Oh Yeon Joo.
(Akhirnya Kita Bertemu. Oh Yeon Joo.)
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
- Apa kamu bekerja di sini? - Tidak.
Ah, ya.
Tapi kenapa di kartu namamu tertulis RS Universitas Myungsei?
Ah, itu karena...
Aku dulu kerja di sini. Tapi sekarang tidak lagi.
Aku sekarang bekerja di RS Universitas Myungsei.
- Rumah sakit itu tidak ada. - Apa?
Tidak, memang tidak ada karena sudah tutup.
- Sudah tutup? - Ya, sudah tutup.
Jadi...artinya aku pengangguran sekarang.
Apa yang membawamu ke sini? Ini bukan tempat kerjamu.
- Apa? - Bagaimana kamu bisa ke sini?
Ah...
Kamu mencariku.
Aku lihat di berita, kamu mencari saksinya.
Bukankah kamu kebetulan datang ke sini?
Aku kebetulan melhat perawat yang masuk.
Dia terlihat sangat mencurigakan.
Aku datang ke RS ini bukan kebetulan.
Aku memang ke sini untuk bertemu denganmu.
Benar.
Apa yang terjadi?
Aku baru dengar. Kenapa perawat itu melakukannya? Apa kamu baik-baik saja?
Bukankah dia Yoon So Hee?
Dia orangnya. Dia pahlawan.
Dia asisten pribadi dan teman Kang Chul.
Kalau itu masalahnya,
Pria itu pasti...
...Seo Do Yoon.
Dia dulu ikut bela diri. Dia tangan kanan Kang Chul.
Apa dia...
...Nona Oh Yeon Joo?
Ya.
Bagaimana kita bisa bertemu seperti ini?
Kami sudah putus asa mencarimu.
Helo. Aku Yoon So Hee, asisten pribadi Presdir Kang.
Helo.
Kenapa kamu tidak bisa dihubungi selama ini?
Apa kamu di RS?
RS Universitas Myungsei tidak ada.
Dia baru menjelaskannya.
Oh, benarkah?
Ngomong-ngomong, dia sangat cantik.
Dia cantik.
Kami menggambar sketsa yang salah karena kamu.
Ya, dia cantik. Aku tidak bilang apa-apa soal itu.
(Kalau Dia Cantik, Semua Orang Cantik)
Kamu tidak perlu membual.
Kamu bilang kalau aku cantik, semua orang cantik.
Aku harus bagaimana? Itu yang aku baca di webtoon.
Apa itu ditujukan pada Presdir Kang?
Bagaimana kamu tahu soal itu?
Ah, itu...
Maafkan aku,
Tapi bisakah aku bicara empat mata dengannya?
Apa?
- Aku sendiri? - Ya.
Hanya kamu dan aku. Ada yang harus aku katakan padamu.
Tolong pergi keluar.
Tapi Presdir Kang, ini sedikit...
Kita tidak yakin dengan identitasnya.
Kenapa kita butuh identitas sedangkan dia sudah menyelamatkan hidupku?
Apa ada cara lain untuk memeriksa identitasnya?
Polisi akan segera ke sini. Kita bisa memeriksa identitasnya nanti.
Tolong kabari kami saat kamu selesai. Kami ada di luar.
- Bukankah dia mencurigakan? - Dia mencurigakan.
Bagaimana dia tahu tentang kejadian hari ini?
Dia tidak mungki tahu kecuali dia dekat dengan tersangka.
Benar.
Bagaimana dia tahu apa yang Chul katakan tentang wajahnya?
Apa kamu bilang padanya?
Apa kamu pikir aku gila?
Apa yang mau kamu katakan padaku?
Kamu bilang, aku menyelamatkan hidupmu.
Tentu saja.
Kalau begitu, kamu bisa menolongku, kan?
Tentu saja. Aku juga akan memberimu imbalan.
Kamu tidak perlu memberiku imbalan.
Tolong bantu aku pergi dari sini secara diam-diam.
Aku tidak bisa diinvestigasi polisi.
Aku juga tidak boleh bersaksi.
Kenapa begitu?
Aku tidak mau melakukannya.
Apa kamu seorang imigran gelap?
Jangan banyak tanya.
Kamu bilang aku penyelamatmu. Jadi...tolong bantu aku.
Walaupun kamu menyelamatkanku, aku tetap tidak bisa.
Aku tidak tahu apapun tentangmu,
Dan polisi mencurigaimu sebagai kaki tangan si pelaku.
Kamu harus berbicara pada polisi untuk membuktikan bahwa kamu tidak bersalah.
Kamu mengetahuinya bahwa aku bukanlah kaki tangannya.
Kenapa kamu pikir aku mengetahuinya?
Nalurimu berkata begitu.
Instingmu tahu.
Sepertinya kamu mengenalku dengan baik.
Juga tentang bagaimana aku menilai penampilanmu.
Ya, aku tahu dengan baik tentangmu.
Kamu berpikir bahwa mungkin aku adalah kunci dari kehidupanmu.
Yeon Joo, siapa kamu sebenarnya?
Kalau kamu ingin tahu, biarkan aku pergi sekarang.
Akan aku beritahu nanti.
Aku tidak bisa mengatakannya sekarang.
Kamu pintar bernegosiasi.
Ini bukan negosiasi
Aku meminta bantuanmu.
Ada alasannya, kenapa aku harus pergi.
Tunggu sebentar.
Kenapa dia meminta kita ke bawah?
Entahlah. Mungkin ada rahasia yang ingin disampaikan.
Lain kali kamu harus memberitahukan semuanya kepadaku.
Jadi...kapan?
Kamu harus berjanji. Baru aku akan melepaskanmu.
Ada banyak hal yang membuatku penasaran
Entahlah.
Mungkin saat kamu sudah keluar dari RS.
Saat aku sudah keluar dari RS, begitu? Ya.
Nomor HP-mu palsu.
Ambil ini. Aku punya banyak HP.
Aku akan meneleponmu saat aku sudah keluar dari RS.
HP ini bisa melacak lokasiku, tidak prerlu.
Aku tidak akan melakukan hal itu kepada orang yang telah menyelamatkanku.
Kamu bilang kamu sangat mengenalku.
Kamu hanya harus memegang janjimu.
Aku percaya padamu. Itulah sebabnya aku membiarkanmu pergi.
Bagaimana kamu tahu?
Naluriku berkata begitu.
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Pintunya tertutup.
Kamu bisa pergi sekarang.
Tunggu.
Aku akan menarik kembali ucapanku.
Malam itu sangat gelap, jadi...aku tidak menyadarinya. Kamu memang cantik.
Aku menarik ucapanku bahwa setiap orang cantik.
Itu pasti mengganggumu.
Iya. Sangat.
Kamu masih berpikir aku tidak cantik, kan?
Aku sudah bilang. Aku sangat mengenalmu.
Aku tahu kamu sangat ramah dan sering memuji para gadis...
Saat kamu tidak tertarik pada mereka.
Lucu sekali.
Aku tidak sabar untuk pertemuan kita selanjutnya.
Kamu harus pergi sekarang. Polisi akan segera datang.
- Ah. - Sampai jumpa lagi.
Ikut aku.
Silahkan masuk.
Iya.
(Halte Rumah Sakit Hankuk Sungji)
Perutku sakit.
Bagaimana aku bisa pulang?
Bagaimana aku pulang sekarang?
Apa yang terjadi terakhir kalinya?
Aku ingat...
Apa lagi sekarang?
Benar. Tulisan "Bersambung" muncul.
Yang akan menjadi akhir episode webtoon ini.
Aku bisa pulang kalau webtoon-nya bersambung. Benar.
Apa aku sudah disini setengah jam?
Ayo, kita tunggu sebentar lagi.
Aku pikir ini sudah lama.
(Halte Rumah Sakit Hankuk Sungji)
Apa?
Sudah lewat 30 menit. Kenapa tidak terjadi apa-apa?
Apa? Apa?
Kenapa ini?
(RS Hankuk Sungji)
Apa?
Oh!
- Helo? - Yeon Joo?
Apa kabar? Kita harus bertemu.
- Apa? - Kamu punya waktu hari ini?
- Apa? - Dimana kamu sekarang?
Seoul?
- Ya. - Dimana?
Dekat Rumah Sakit. Aku di halte bus.
Aku akan segera kesana.
Helo? Helo?
Apa yang terjadi?
Apa...
Apa yang terjadi padaku?
Apa kabar, Yeon Joo?
Kenapa kamu kemari?
Aku sudah keluar dari RS.
Sudah keluar?
Apa kamu sudah sembuh?
Yah, begitulah.
Aku sudah dirawat di RS selama dua bulan.
Apa? Sudah berlalu 2 bulan?
Masuklah
Kenapa?
Kita tidak bisa bicara di jalan.
Ayo, pergi ke suatu tempat.
Kita makan siang. Kamu mau makan apa?
Terserah.
Bagaimana kabarmu?
Kabarku? Kamu baru bertanya, kabarku setengah jam yang lalu.
Apa ada kabar baru?
Tidak mungkin ada kabar baru. Ini baru setengah jam!
Ini tidak mungkin.
Tidak mungkin sudah berlalu dua bulan.
Tapi memang dia kelihatan sehat.
Sepertinya dia sudah sembuh
Aku akan membawamu ke tempat kesukaanku. Boleh, kan?
Aigoo.
Mungkin memang begini
Ini webtoon, kan?
Apakah waktu akan berlalu dengan cepat kalau ceritanya sudah ditulis?
Benar. Karakter utamanya adalah Kang Chul.
Kita tidak butuh adegan, dimana karakter utamanya tidak melakukan apapun.
Jadi...waktunya berlalu sangat cepat saat dia di RS.
Sepertinya begitu.
Lalu...bagaimana denganku? Apa yang terjadi padaku?
Apa aku menghilang selama dua bulan?
- Apa kamu tidak kepanasan? - Apa?
Ramalan cuaca memprediksakan suhu udara diatas 29° C hari ini.
Oh...
Aish...
Kamu tidak tidur di tempat terbuka, kan?
Tidak.
Sepertinya kamu masih memakai pakaian yang sama dari dua bulan yang lalu.
Turunlah.
Perusahaanku secara resmi akan memberikanmu kompensasi...
Tapi aku harus membelikan pakaian untukmu terlebih dulu.
Tidak, terima kasih. Tidak perlu repot-repot.
- Kamu kelihatan kepanasan. - Tidak sama sekali.
Dahimu berkeringat.
Pilihlah yang kamu suka.
Aku harus bagaimana?
Kalau aku tahu aku akan menemuinya 30 menit lagi, aku tidak akan mau bertemu dengannya.
Seharusnya telponnya tidak aku angkat. Aku harus bagaimana?
Kamu masih belum bisa menghubungi Yeon Joo, kan?
Kamu sangat bodoh karena sudah mempercayai instingmu.
Kamu melepaskan seorang kriminal. Dasar bodoh.
(Chul)
Aku bersama Yeon Joo sekarang.
Ow...
Kenapa satu episode saja lama sekali?
Padahal aku di sini sudah 30 menit.
Sudah dua bulan sekarang. Kenapa ceritanya belum bersambung?
Bagaimana kalau waktu terus berjalan seperti ini?
Benar. Ini webtoon serial.
Ini webtoon serial.
Bukankah butuh sesuatu untuk mengakhiri cerita episodenya?
Benar. Sesuatu harus terjadi pada karakter utamanya.
Sebuah kejadian bisa jadi adegan terakhirnya.
Kejadian.
Kejadian apa?
Helo?
Helo. Bagaimana kamu bertemu dengannya?
Dia di dekat RS.
Aku harus mampir ke suatu tempat.
Tidak ,kamu tidak perlu datang.
Sebentar.
Kamu terlihat cantik memakai baju ini. Kenapa kamu tidak...
- Aish - Wah.
Helo, Chul?
Wanita itu sudah gila.
- Apa yang baru saja dia lakukan? - Aish.
Ini mengejutkan, kan?
Dia gila.
Ini bisa jadi akhir episodenya, kan?
- Aku tidak bisa percaya. - Dasar wanita aneh!
- Kenapa dia melakukannya? - Dia gila.
Apa ini? Apa perkiraanku salah?
Kenapa kamu menamparku?
Kenapa kamu malah menamparku, disaatl aku membelikanmu baju?
- Aish. - Apa maksudnya ini?
Itu...
Maafkan aku.
Yeon Joo.
Kamu harus punya alasan, kenapa kamu menampar seseorang.
Kalau itu tidak berhasil...
Yeon Joo?
Mungkinkah...
Yang ini berhasil?
- Omoo. - Aish.
- Lihat mereka - Apa yang dia lakukan?
- Apa ini? - Apa yang mereka lakukan?
- Aish. - Aku tidak percaya.
- Kenapa dia melakukannya? - Wah.
- Kenapa dengannya? - Apa ini?
- Dia gila - Siapa dia?
Apa yang harus aku lakukan? Ini juga tidak berhasil.
Apa...
Kenapa dia menciumnya setelah menamparnya?
(Bersambung)
Aish, ini tidak masuk akal
Aish.
Helo? apa kamu sudah tidur? Apa yang terjadi?
Chul. Apa kamu masih disana?
- Helo? - Kamu membuatku kaget.
Apa yang terjadi?
Dia punya aura aneh.
Aura bagaimana maksudnya?
Rasanya dia seperti ingin menunjukkan "Akulah penyihir gila di daerah ini".
Nanti aku telepon lagi.
Yeon Joo.
Presdir Kang.
Apa ada masalah?
(Ahli Bedah jantung, Oh Yeon Joo)
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
Kenapa kamu sangat lama?
Apa?
Kamu pakai baju apa?
Aish. Yeon Joo. Bajumu...
Apa kamu belanja? Apa karena itu kamu terlambat?
Sudah berapa lama aku keluar?
Sekitar 30 menit.
Hanya 30 menit, bukan 2 bulan?
Apa kamu membeli sepatu? Beli dimana?
- Semua toko seharusnya sudah tutup sekarang. - Ow
Apa ini?
Aish.
Apa kamu belum melihatnya?
Episode terbaru. Lihatlah.
Apa sudah ada?
Baru saja diupdate.
Cepat sekali diupdatenya.
Dan banyak orang yang berkomentar.
Mereka penasaran, kenapa adegan ciuman pertama Kang Chul...
....harus bersama seorang wanita gila. Mereka sangat marah.
Mereka juga marah, kenapa ciumannya bukan dengan So Hee.
Ah tapi,
Aku suka cerita seperti ini.
Cerita cinta yang tidak terduga.
Tolong katakan kepada ayahmu kalau itu berhasil membuat jantungku berdebar-debar.
Apa maksudmu, ini kisah cinta?
Iya.
Aku tidak suka kalau karakter utama pria dan wanita akhirnya selalu bersama.
- Terlalu biasa. - Apa yang kamu bicarakan?
Dia harus bersama dengan So Hee. So Hee juga hebat.
- Dia sosok yang glamor. - Kamu gila.
Kenapa kamu mematikannya?
Layarnya terlalu besar. Aku merasa aneh melihatnya.
Maksudku, layar laptop seharusnya tidak sebesar ini.
Kamu yang aneh.
Apa karena nama kalian sama,Yeon Joo, kamu jadi merasa kamu mencium Kang Chul?
Omoo, Yeon Joo.
Kamu bahkan belum melepas label harganya.
- Tidak perlu. Aku saja... - Tunggu sebentar.
- Biarkan saja. - Apa kamu mencurinya di suatu tempat?
Kamu mau kemana? Kamu tidak mau makan?
Lihat, Seok Beom.
Apa kamu tahu berapa harga bajunya?
3,55 juta won.
Aish! Tidak mungkin.
Helo.
Apa kabar?
Kami sedang sibuk sekarang
Apa? Kapan?
Oh, tidak. Tolong tunggu sebentar.
Oppa, mereka bilang naskahnya sudah dikirim ke kantor editor.
- Apa maksudmu? - Bicaralah.
Helo?
Kami belum menyelesaikannya.
Ya. Siapa?
Ada apa ini? Ini sudah diupdate.
Tolong tunggu sebentar.
Apa? Apa ini?
Siapa yang melakukannya?
Tidak, itu bukan milik kami.
Ada yang salah. Kami masih mengerjakan komiknya.
Apa? Tunggu sebentar
Tuan Oh, aku baru saja menerima telepon dari kantor editor
Naskahnya...
Apa kamu yang mengirimnya kepada mereka?
Sepertinya ada masalah.
Oke, baiklah.
Iya. Sepertinya Tuan Oh sendiri yang mengirimnya.
Iya. Dia mengirimnya tanpa memberitahu kami.
Ya, baiklah.
- Berikan telponnya. - Tunggu sebentar.
Dia ingin bicara denganmu.
Helo. Ini, Oh Seong Moo.
Helo, Tuan Oh.
Aku hanya penasaran.
Aku sangat senang membaca adegan cinta dan semuanya,
Tapi alurnya sepertinya sangat berbeda dari gaya tulisanmu.
Hapus saja. Aku mengirimnya secara tidak sengaja.
Apa?
Hapus saja. Aku akan mengirimkan naskah yang lain.
Bukan itu naskahnya.
Kenapa? Menurutku ini sangat bagus.
Ini sudah menarik banyak pembaca.
Aku bilang hapus itu sekarang.
Tapi Tuan Oh...
Lebih dari 10 ribu orang sudah membacanya.
Tidak bisakah kamu mengubahnya di episode berikutnya kalau memang kamu tidak puas dengan naskah ini?
Hapus sekarang. Jangan banyak tanya!
Akan aku kirim naskah lain. Hapus sekarang.
Dan kalian...
Kemasi barang kalian dan pulanglah.
Apa?
Ini akan menjadi episode terakhir.
Biar aku saja yang menyelesaikannya, jadi...aku tidak membutuhkan kalian lagi.
Aku membubarkan tim ini.
Pulang dan beristirahatlah.
Kenapa mendadak sekali? Kami ingin tetap disini sampai selesai.
Terima kasih atas kerja keras kalian.
Oh...
Tuan Oh.
Omong-omong, kenapa dia marah kepada kita?
Aku tidak bisa memahaminya.
Kenapa dia mengirimnya tanpa memberitahu kita...
Dan berubah pikiran dan ingin menghapusnya lagi
Bagaimana dia bisa menggambar secepat itu?
Tidak mungkin.
Bahkan kita masih mengerjakan setengahnya. Bagaimana dia bisa melakukannya dalam waktu singkat?
Benar sekali dan isi ceritanya juga sangat aneh.
Kenapa tiba-tiba bisa terjadi adegan ciuman?
Tuan Oh tidak pernah mau memasukkan adegan itu di webtoon-nya.
(Apakamu sudah sembuh? Yah, begitulah)
(Ramalan cuaca memprediksakan suhu udara diatas 29° C hari ini.)
Bagaimana ini bisa...
(Menampar)
Aku sampai tidak bisa bicara.
(Yeon Joo?)
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=-
(Yeon Joo)
Helo, Ayah.
Kamu juga melihatnya.
Episode terbaru.
Jangan pura-pura tidak tahu.
Jangan pura-pura.
Aku sudah bertemu dengan Kang Chul sebanyak dua kali.
Sama seperti dirimu yang membaca webtoon itu.
Aku sendiri mengalami semuanya.
Aku menghabiskan dua bulan di sana.
Apa yang terjadi?
Kenapa Kang Chul masih hidup?
- Kenapa kamu.. - Kamu...
....bilang padaku ini akan jadi sebuah pembunuhan?
Aku sendiri yang menggambarnya. Ini karya seniku.
Aku bisa melakukan apa pun terhadap webtoonku.
Aku yang membuat semuanya.
Dan...
Bagaimana bisa itu dibilang pembunuhan bahkan penulisnya ingin menghancurkan karakter utamanya?
Itu bukan pembunuhan...
...tapi penghakiman.
Dia seorang monster.
Awalnya aku tidak sadar,
Tapi aku menciptakan seorang monster.
Jadi...aku putuskan untuk menghakiminya. Ini kesalahanku karena aku sudah menciptakan dia.
Bagaimana bisa aku membiarkannya saat dia yang akan membunuhku?
Seharusnya dulu, aku sudah membunuhnya
Saat di Jembatan Sungai Han.
Apa yang kamu katakan?
Lupakan saja. Y ang kamu lihat ini hanyalah ilusi.
Lupakan semuanya.
Ini bukan ilusi, Ayah.
Aku mengalami semuanya. Bagaimana kamu bilang itu ilusi?
- Apa? - Sudah aku bilang, lupakan itu.
Apa kamu ingin semua orang memanggil kita berdua ini gila?
Cukup aku saja yang gila.
Jangan ikut campur. Itu berbahaya.
Helo?
Tuan Oh.
Tuan Oh, kamu mau kemana?
Tuan Oh.
Seok Beom, tolong bantu aku.
Aku harus keluar sebentar.
Kamu mau kemana dengan memakai baju itu?
(Motel Seoinjang)
(Ahli Bedah Jantung, Oh Yeon Joo)
- Helo. - Apa yang sedang terjadi?
- Manager baru saja menelponku... - Apa kamu sudah dengar?
Maaf, tapi tolong bereskan ini dulu.
Dan, jangan sampai rekaman video di toko itu tersebar.
Aku sedang menuju ke sana. Video apa yang kamu maksud?
Manajer ragu-ragu mengatakannya padaku.
Kalau kamu melihatnya, kamu akan marah.
Kemudian...kamu akan muntap.
Aku janji hal itu tidak terjadi karena Yeon Joo itu cantik.
Dan aku menemukan orang yang tepat.
Menemukan apa?
Kunci kehidupanku.
Aku tidak bilang seperti ini karena dia cantik.
Kalau dia cantik, maka semua orang bisa cantik.
Dia wanita yang paling gila dalam hidupku.
Tapi terlepas dari semua itu...
Yeon Joo sudah menyelamatkan hidupku.
Dan aku yakin dia memiliki kunci, kenapa sekarang aku masih hidup.
Karena itulah kita harus menyembinukan identitasnya.
Kita harus menyembunyikannya dari publik, apapun yang terjadi.
Dia tidak boleh diselidiki oleh polisi atau masuk TV dan koran.
Kamu tahu apa yang harus kamu lakukan, kan?
Tolong selesaikan secepatnya. Aku harus ke kantor...
Kamu...
Siapa?
Diterjemahkan Oleh -=:: Giandra Sugianto ::=- ☞ Do Not Sell / Hard Sub / Re-Upload / Re-Post My Subtitle ☜
(Kamu siapa?)
·٠•●♥ W ♥●•٠·˙ ★ ☞ Cuplikan Episode Berikutnya ☜ ★
Kamu bilang perlu adegan terakhir agar kamu bisa keluar.
Itu artinya, ada aturan untuk memasuki dunia itu.
- Bagaimana kalau kamu diseret lagi? - Dia akhirnya berada dalam pelukanku.
- Kunci kehidupanku. - Aku mencintaimu.
Dia itu monster. Suatu hari nanti dia akan membunuhku.
Maaf, tapi aku harus mengakhirinya disini.
Kenapa kamu menampar, lalu menciumku hari itu?
- Aku jadi bisa menghilang. - Aku tahu kamu menyembunyikan alasanmu.
Kalau kamu tidak menjawab, aku akan benar-benar menembakmu.
Jangan pernah lakukan itu.
Aku bisa melakukan apapun.